本が4版目に突入！＼(^o^)／チャンミンへの感謝、そして「チュ・ビョンジンのトークコンサート（日本語字幕）」後編
前回に引き続き、
「チュ・ビョンジンのトークコンサート」東方神起ゲスト編
後編の字幕動画作ってきましたよ！
いやぁ、翻訳はいつやっても大変だなぁ。
と
その前に、
皆様へ、感謝の一言。
本、4版目の重版が決定しますたよ！＼(^o^)／
ありがたや、ありがたや。
という話になり
指摘のあったページをひとつひとつ探してみたのですが。
「162ページのユノの誕生日が間違っています」
早速ページを開いてみたところ。
「そして迎えた2010年2月4日は、我らがリーダーユノくんの24歳の誕生日。」
ぶはｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なんぞこれ
のっけから間違い方が最強すぎる
いや、むしろ英雄。
間違い方が英雄。
てな感じで修正してゆき
記念すべき4版目は、
誤字脱字修正バージョンでの印刷になりそうです。
何はともあれ、
ものの1ヶ月で4版目までこぎつけたのは
全て、皆様のお陰であり
出版社の関係者様方のお陰であり
扶桑社宣伝部さんのお陰であり
チャンミン様のお陰です。
ありがたや、ありがたや。
先月の記事でも書きました通り、（←クリック）
P156参照の「プインプイン」をかまして下さったチャンミン様ですが
「X-japanネタ、ぷいんぷいんと来たついでに
お次はミント関連で何とかよろしくお願いします」
と、願掛けしたところ、
なんとチャンミン様
色合いが完全に一致。
悪いが、もう私の目には
こうにしか見えない。
この番組、放映は5月3日でしたが
聞いたところ、撮影日は4月25日。
例のブログを書いたのが4月22日。
うむ。
あえて言おう。
ブログのアクセス数のうち、
1割はチャンミンであると。
こんな事を言うと
またも冗談と本気を区別できないお茶目さんから
「チャンミンが来るワケないでしょーー！」とブチ切れられる可能性大なので
楽しいネタも、この辺で自重。
しかし、単なる偶然の連続とは言え
ミラクルである事に違いはない。
最近、私とチャンミンの間に
何かしらのテレパシーがある事は確実っぽいので
今後も、チャンミン様の動向に目が離せないな～と思いました。
あれ、作文？
てな戯言はさておき、
お待ちかねの動画、
お楽しみくださいませ！
「チュ・ビョンジンのトークコンサート」東方神起出演分（日本語字幕）2/2 [映画]
え？
ちょっと待て
いやいやいや
次週も続くのこれ？
いやいやいや
次週まで翻訳するとは言ってない
言ってないんだからね！
PS.
期待すんじゃねーぞ！
PS2.
4版目の栄光。
もう一度、ありがとうございます。
栄光のすべてが皆様へ返りますように。
↑大好評発売なう。
PS3.
今日は韓国では両親の日（母の日）。
何がともあれ、たくましく育ててくれてありがとう、と
カーネーションに思いを込めてみる。
